1
00:00:08,965 --> 00:00:10,785
- Cred că urăsc când
mă încearcă o cățea.

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,833
- FEMEI NARATOR: Anterior
în „All The Queen's Men”...

3
00:00:12,827 --> 00:00:15,857
- La naiba, mi-am sunat mătușa,
și mă duc să lucrez acolo.

4
00:00:15,862 --> 00:00:18,832
- DOAMNA: Ce se întâmplă
tu și dna Patty, Babyface?

5
00:00:18,827 --> 00:00:21,307
- Ea plătește pentru mine
masina, apartamentul meu,

6
00:00:21,310 --> 00:00:24,000
la naiba, bani în plus când am nevoie.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
- Miezul nopții: Cred
ai observa.

8
00:00:26,103 --> 00:00:28,103
- Ce anume?

9
00:00:28,103 --> 00:00:29,833
- Primeau
toti banii.

10
00:00:29,827 --> 00:00:31,517
- Tati?

11
00:00:33,655 --> 00:00:36,065
- Ai înotat vreodată?

12
00:00:41,241 --> 00:00:43,071
- CANTĂRET BĂRBAT: ♪
Cățea mare nouă ♪

13
00:00:43,068 --> 00:00:46,478
♪ Niște mut negru se întoarce
într-un sălbatic ♪

14
00:00:46,482 --> 00:00:50,242
♪ Uită-te la mine
Ochi, sunt pe bune ♪

15
00:00:50,241 --> 00:00:52,311
- DOAMNA: Ce, te dor picioarele?
- Nu.

16
00:00:52,310 --> 00:00:54,760
- Atunci de ce stai jos?
- Sunt al naibii de obosit.

17
00:00:54,758 --> 00:00:56,208
- DOAMNA: [ batjocorind]

18
00:00:56,206 --> 00:01:00,336
- ALBASTRU: Le-ai găsit?
- Da.

19
00:01:00,344 --> 00:01:04,344
- Trebuie să luăm asta
bani scoși din club.

20
00:01:04,344 --> 00:01:07,074
- Am înțeles, Blue, bine?

21
00:01:07,068 --> 00:01:11,968
- Doamnă, stați
pe genul acela de numerar.

22
00:01:11,965 --> 00:01:15,965
- Uite, singurii oameni care
chiar știu că banii sunt acolo

23
00:01:15,965 --> 00:01:19,515
suntem tu si eu.

24
00:01:19,517 --> 00:01:21,617
- Trebuie să-l scoatem de acolo.

25
00:01:21,620 --> 00:01:22,790
- Bine.

26
00:01:22,793 --> 00:01:24,453
- ALBASTRU: Uite...

27
00:01:24,448 --> 00:01:27,278
Știu că nu
spune-mi totul,

28
00:01:27,275 --> 00:01:32,305
și ai un motiv pentru
tot ce faci,

29
00:01:32,310 --> 00:01:36,240
dar, doamnă, rahatul ăsta
chiar aici este o nebunie.

30
00:01:36,241 --> 00:01:38,031
- Lasă-mă să explic
ceva pentru tine.

31
00:01:38,034 --> 00:01:41,484
Cash este regele, bine?

32
00:01:41,482 --> 00:01:43,622
Nu știi niciodată când ești
trebuie să faci o mișcare,

33
00:01:43,620 --> 00:01:48,480
asa ca deocamdata e bine.

34
00:01:48,482 --> 00:01:49,932
- Bine.

35
00:01:49,931 --> 00:01:52,241
Eu tot încerc să-ți spun.

36
00:01:52,241 --> 00:01:54,691
- Ei bine, tot încerc să spun
stai legat,

37
00:01:54,689 --> 00:01:56,789
fii langa mine,

38
00:01:56,793 --> 00:01:58,523
si sunt bine.

39
00:01:58,517 --> 00:02:01,137
- Da, doamnă, sunteți regina.

40
00:02:01,137 --> 00:02:04,687
- Mai bine știi asta.
Uită-te la fund.

41
00:02:08,448 --> 00:02:10,518
- Negrule, ai ratat un loc.

42
00:02:12,517 --> 00:02:15,447
- Cântăreață:
♪ Da, da, da

43
00:02:15,448 --> 00:02:17,828
♪ Ei știu să nu se joace cu mine,
ei știu că am început ♪

44
00:02:17,827 --> 00:02:20,167
♪ Întreabă-mă: „O să-l iau ușor?
le-a spus că e mai greu ♪

45
00:02:20,172 --> 00:02:21,902
♪ Întreabă-mă: „Voi renunța?

46
00:02:21,896 --> 00:02:23,716
♪ Oh, nu, domnule, vă cer scuze,
ei spun că e lumină ♪

47
00:02:23,724 --> 00:02:26,144
♪ Dar o transform pe cățea asta
la întuneric ♪

48
00:02:26,137 --> 00:02:27,657
♪ Se ridică,
nu ne jucăm ♪

49
00:02:27,655 --> 00:02:31,275
♪ Nu mă voi juca cu banii mei,
bani ♪

50
00:02:31,275 --> 00:02:33,655
♪ Am niște gangsta
în cut now, cut now ♪

51
00:02:33,655 --> 00:02:36,715
♪ Și o fac
ce-i spun lui ♪

52
00:02:40,310 --> 00:02:42,030
- CANTĂRET BĂRBAT: ♪ Da

53
00:02:42,034 --> 00:02:44,174
♪ Îți lași amprenta asupra mea,
Cred că multe sunt adevărate ♪

54
00:02:44,172 --> 00:02:45,862
♪ Împingeți acul

55
00:02:45,862 --> 00:02:49,902
♪ Tatuat pe tine

56
00:02:49,896 --> 00:02:53,546
- ♪

57
00:02:53,551 --> 00:02:54,551
- Hei.

58
00:02:54,551 --> 00:02:56,031
- Mai mulți bani.

59
00:02:56,034 --> 00:02:58,524
- Hei, pune-o corect
acolo, multumesc.

60
00:02:58,517 --> 00:02:59,897
esti bun?

61
00:02:59,896 --> 00:03:03,516
- Da, sunt bine.
Du-te acasă și odihnește-te puțin.

62
00:03:03,517 --> 00:03:07,587
- Bine.

63
00:03:07,586 --> 00:03:10,476
Doctore, vino aici.
Ești bine, bine?

64
00:03:10,482 --> 00:03:13,172
O să fie bine.
Vino aici, dă-o jos.

65
00:03:13,172 --> 00:03:14,282
E în regulă.
- DOC: Mulţumesc.

66
00:03:14,275 --> 00:03:16,965
- DOAMNA: Mm-hmm. Calma.

67
00:03:21,965 --> 00:03:24,895
Ce naiba faci?

68
00:03:24,896 --> 00:03:28,926
- Am vrut doar să arăt
esti aprecierea mea.

69
00:03:28,931 --> 00:03:31,691
- Lasă-mă naiba.

70
00:03:37,068 --> 00:03:41,758
Vezi rahatul asta?
Așa îmi mulțumești, bine?

71
00:03:41,758 --> 00:03:43,998
Tata m-a învățat că nu
ți-ai pus vreodată pula

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,030
în casa de marcat.

73
00:03:46,034 --> 00:03:47,244
- Ce?

74
00:03:47,241 --> 00:03:49,691
- Uite, am fost crescut dur,

75
00:03:49,689 --> 00:03:51,409
dar trebuie să iei
acel sfat.

76
00:03:51,413 --> 00:03:52,863
Eu nu sunt unul dintre aceștia
târfe însetate!

77
00:03:52,862 --> 00:03:54,662
Să nu-ți pui niciodată
nenorocitul de pula pe piciorul meu

78
00:03:54,655 --> 00:03:57,685
sau fața ta pe a mea!
Mă auzi?

79
00:03:57,689 --> 00:03:59,409
- Îmi pare rău.

80
00:03:59,413 --> 00:04:01,173
- Nu lăsa rahatul ăsta
se întâmplă din nou, doctore!

81
00:04:01,172 --> 00:04:04,102
- Nu va fi.
- Ştiu că nu va fi.

82
00:04:04,103 --> 00:04:06,313
Suntem bine, dar dă-i naiba!

83
00:04:06,310 --> 00:04:07,930
- DOC: Îmi pare rău.

84
00:04:09,689 --> 00:04:13,139
- La naiba, nenorocitul ăsta
ai încercat doar să mă sărute?

85
00:04:13,137 --> 00:04:15,997
- Ce ai spus?
- Nimic. Care-i treaba?

86
00:04:17,655 --> 00:04:20,855
- Kat tocmai a sunat.
- Bine.

87
00:04:20,862 --> 00:04:24,972
- E acasă la sora ta.
Tatăl tău a dispărut.

88
00:04:24,965 --> 00:04:27,685
- Ce?
- Da.

89
00:04:29,620 --> 00:04:32,100
- Ia-mi dracului cheile.
Ia-mi rahatul.

90
00:04:32,103 --> 00:04:34,933
- ♪

91
00:04:46,137 --> 00:04:47,307
- Omule.

92
00:04:55,103 --> 00:04:58,283
- Bună.
- BABYFACE: Cine dracu?

93
00:04:58,275 --> 00:05:00,545
Oh, la naiba.

94
00:05:04,000 --> 00:05:08,620
Ești aici târziu.
- Ei bine, am vrut să te văd, deci.

95
00:05:08,620 --> 00:05:10,760
- Uite, Pat...
- Ce?

96
00:05:10,758 --> 00:05:12,858
- Te apreciez
plătind pentru acest loc,

97
00:05:12,862 --> 00:05:16,072
dar nu poți păstra
apare aici.

98
00:05:16,068 --> 00:05:19,478
- Oh, nu ştiu ce
naiba despre care vorbesti,

99
00:05:19,482 --> 00:05:21,312
pentru că dacă plătesc pentru
acest loc și eu am o cheie,

100
00:05:21,310 --> 00:05:24,380
eu vin.

101
00:05:24,379 --> 00:05:26,209
- Mă gândeam,
știi, doar...

102
00:05:26,206 --> 00:05:28,756
- Ce?

103
00:05:28,758 --> 00:05:31,308
- Nimic.

104
00:05:31,310 --> 00:05:33,240
- Revende-mă.

105
00:05:33,241 --> 00:05:36,241
- Pat, am lucrat toată noaptea.

106
00:05:36,241 --> 00:05:38,621
Soarele este cam
să apară în curând.

107
00:05:38,620 --> 00:05:41,000
- Și știu asta și am știut
să merg dimineața la tribunal.

108
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
Am nevoie doar, știi, de puțin
reglaj înainte să intru.

109
00:05:43,724 --> 00:05:47,624
- Nu. Tu faci asta
intenționat.

110
00:05:47,620 --> 00:05:50,100
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

111
00:05:50,103 --> 00:05:52,283
- Vrei doar să fii sigur
nu e nimeni aici cu mine.

112
00:05:52,275 --> 00:05:53,715
Nu e nimeni în târfa asta!

113
00:05:53,724 --> 00:05:55,484
- Păi, ştii
mai bine decât să faci asta.

114
00:05:55,482 --> 00:05:57,212
- Îți tot spun asta,

115
00:05:57,206 --> 00:06:00,276
deci nu trebuie să mai vii
aici mă verifică.

116
00:06:00,275 --> 00:06:01,995
- Nu te verific.

117
00:06:02,000 --> 00:06:06,760
Mă asigur doar de tine
bine, așa că, uh, sunt bine.

118
00:06:06,758 --> 00:06:08,238
- BABYFACE: Da, eu
stii ce vrei sa spui.

119
00:06:08,241 --> 00:06:10,521
- DOMNIȘOARĂ. PATTY: Mm.

120
00:06:10,517 --> 00:06:12,027
Haide, tati,

121
00:06:12,034 --> 00:06:15,244
știi acel vibrator
nu face nimic.

122
00:06:15,241 --> 00:06:18,831
- Uite, sunt obosit.

123
00:06:18,827 --> 00:06:21,027
- Bine.

124
00:06:21,034 --> 00:06:23,974
voi pleca.

125
00:06:23,965 --> 00:06:26,025
- Du-ţi fundul aici.

126
00:06:27,103 --> 00:06:28,723
- Da!

127
00:06:28,724 --> 00:06:30,174
Oh!

128
00:06:30,172 --> 00:06:32,142
Mm!

129
00:06:33,172 --> 00:06:34,902
Scoate-l.

130
00:06:34,896 --> 00:06:36,166
[Domnișoară. Patty chicotind]

131
00:06:36,172 --> 00:06:39,832
Acum asta este mami
venit aici devreme pentru.

132
00:06:39,827 --> 00:06:43,377
- BABYFACE: E târziu pentru mine.
- DOMNIȘOARĂ. PATTY: Intră aici.

133
00:06:43,379 --> 00:06:44,659
[Domnișoară. Patty gemând]

134
00:06:44,655 --> 00:06:45,615
Da!

135
00:06:45,620 --> 00:06:47,790
Știi ce vreau!

136
00:06:47,793 --> 00:06:50,483
Ooh!

137
00:06:50,482 --> 00:06:53,002
te voi primi
orice vrei tu!

138
00:07:02,448 --> 00:07:06,828
- [oamenii vorbesc]

139
00:07:06,827 --> 00:07:08,927
- Ai pierdut?
mintea ta?

140
00:07:08,931 --> 00:07:12,311
- Ține-o pe târfa asta departe de mine!
- Unde dracu este tatăl meu?

141
00:07:12,310 --> 00:07:14,280
- Ea nu ştie.
- Ce?

142
00:07:14,275 --> 00:07:17,545
- KAT: Ea spune că a venit acasă
iar uşa era larg deschisă.

143
00:07:17,551 --> 00:07:20,001
Ea nu știe unde este.

144
00:07:22,793 --> 00:07:25,833
- Bine. Lasă-mă să vorbesc cu ea.

145
00:07:25,827 --> 00:07:28,067
M-a prins, Blue,
nu-mi pasă!

146
00:07:28,068 --> 00:07:30,858
Adu-o pe sora mea
casa si inchide usa.

147
00:07:30,862 --> 00:07:33,792
- Acum, uite, Kat este a mea
fată și e de partea noastră.

148
00:07:33,793 --> 00:07:36,243
Acum le vezi
ofițeri de acolo?

149
00:07:36,241 --> 00:07:38,311
- CARLA: Ți-am spus, da.
Ea știe ceva.

150
00:07:38,310 --> 00:07:42,000
- Doamnă.
- Îi vezi pe cei doi albi?

151
00:07:42,000 --> 00:07:44,690
Nu-i cunoaștem.

152
00:07:44,689 --> 00:07:47,899
Deci nu voi face
lasă-te să faci asta.

153
00:07:47,896 --> 00:07:50,616
- Pentru că știi că o voi supăra
cățeaua i-a luat mintea.

154
00:07:50,620 --> 00:07:54,620
- Da, de aceea eu
nu te voi lăsa să o faci.

155
00:07:54,620 --> 00:07:57,410
- Bine, bine.

156
00:07:57,413 --> 00:07:58,663
sunt calm.

157
00:07:58,655 --> 00:08:00,855
- Sunteţi sigur?
- Sunt sigur.

158
00:08:00,862 --> 00:08:02,902
- Bine.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.

159
00:08:02,896 --> 00:08:04,616
- CARLA: Nu vreau să vorbesc.
- Carla?

160
00:08:04,620 --> 00:08:06,520
- Nu am
orice să-i spună.

161
00:08:06,517 --> 00:08:09,237
- Atunci bine, cățea.
Ascultă dracului.

162
00:08:09,241 --> 00:08:11,521
- CARLA: Nu o să ascult.
- DOAMNA: Ascultă, bine?

163
00:08:11,517 --> 00:08:13,067
- Nu o ascult.

164
00:08:13,068 --> 00:08:16,688
- DOAMNA: Carla, ți-am spus,
are nevoie de îngrijire cu normă întreagă!

165
00:08:16,689 --> 00:08:18,479
Ți-am spus asta!

166
00:08:18,482 --> 00:08:22,002
Dar, nu, vrei să-l bagi înăuntru
casa asta dracului pentru un control?

167
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Cât este naiba
verifica, pe bune?

168
00:08:24,482 --> 00:08:25,722
huh?

169
00:08:25,724 --> 00:08:27,004
Oh, nu ai răspunsul?

170
00:08:27,000 --> 00:08:28,660
Bine.

171
00:08:28,655 --> 00:08:34,335
Carla, dacă tatăl meu
nu este returnat aici

172
00:08:34,344 --> 00:08:40,144
în viață și bine într-o oră,

173
00:08:40,137 --> 00:08:42,717
nu-mi pasă
ce ofițer e aici,

174
00:08:42,724 --> 00:08:48,284
tu, tu, Kat, NATO,

175
00:08:48,275 --> 00:08:51,895
nenorocita de Garda Națională,
nu-mi pasă.

176
00:08:51,896 --> 00:08:55,476
Mă voi întoarce și voi reveni
naiba te ucid,

177
00:08:55,482 --> 00:08:57,622
si tu o stii.

178
00:08:58,862 --> 00:09:02,282
Carla? Cățea, uită-te la mine!

179
00:09:02,275 --> 00:09:06,895
Uită-te la mine! O oră. Am înţeles?

180
00:09:06,896 --> 00:09:10,516
Poți să scrii rahatul ăla,
pentru că, da, era o amenințare.

181
00:09:10,517 --> 00:09:13,377
Am înţeles? Să mergem, Blue.

182
00:09:13,379 --> 00:09:17,339
- [Telefonul sună]
- Telefonul dumneavoastră sună, doamnă.

183
00:09:19,655 --> 00:09:21,095
- Ce?

184
00:09:21,103 --> 00:09:22,903
- CONCIERGERUL: Este
aceasta Marylyn Deville?

185
00:09:22,896 --> 00:09:24,716
- Doamnă. Cine este aceasta?

186
00:09:24,724 --> 00:09:26,694
- CONCIERGERUL: Hai
prefă-te că e Allen.

187
00:09:26,689 --> 00:09:28,719
- Asta nu sună ca Allen.

188
00:09:28,724 --> 00:09:33,244
- CONCIERGERUL: Asta
așa sună morții.

189
00:09:33,241 --> 00:09:35,791
- Cine dracu este acesta
si tatal meu unde este?

190
00:09:35,793 --> 00:09:38,073
- CONCIERGERUL: Ce zici
spune-mi unde este Allen

191
00:09:38,068 --> 00:09:40,718
si iti voi spune
unde este tatăl tău?

192
00:09:40,724 --> 00:09:42,594
- Uite, oprește-te
prostii de mine, bine?

193
00:09:42,586 --> 00:09:44,066
Cine dracu este acesta?

194
00:09:44,068 --> 00:09:46,718
- CONCIERGERUL:
Ți-am spus cine sunt.

195
00:09:49,000 --> 00:09:51,930
- Lasă-mă să-ți spun
ceva, când te găsesc,

196
00:09:51,931 --> 00:09:55,031
mai bine știi exact ce
la dracu ce faci chiar acum.

197
00:09:55,034 --> 00:09:57,554
- CONCIERGERUL: Știu
exact ce fac.

198
00:09:57,551 --> 00:09:58,761
- Stii cine sunt?

199
00:09:58,758 --> 00:10:01,658
- CONCIERGERUL: Da, doamnă.

200
00:10:01,655 --> 00:10:03,855
- Unde dracu este tatăl meu?

201
00:10:03,862 --> 00:10:07,342
- CONCIERGERUL: La fel
locul în care l-ai îngropat pe Allen.

202
00:10:07,344 --> 00:10:10,074
- [telefon bip]

203
00:10:10,068 --> 00:10:11,378
- Cine a fost acela?

204
00:10:11,379 --> 00:10:13,139
- CARLA: Ți-am spus, ea
face, ea știe ceva.

205
00:10:13,137 --> 00:10:17,067
- KAT: Doamnă. doamnă?

206
00:10:26,137 --> 00:10:30,027
- ♪

207
00:10:32,724 --> 00:10:36,594
- DOAMNA: Ce naiba, tati?
Tati, esti bine?

208
00:10:36,586 --> 00:10:38,616
Albastru, cineva este
la naiba cu mine, bine?

209
00:10:38,620 --> 00:10:41,520
Nu am rahatul asta.

210
00:10:41,517 --> 00:10:43,447
- Deci ce vom face?

211
00:10:43,448 --> 00:10:46,758
- Trebuie să-mi luăm
tată într-o casă! Trebuie să ne!

212
00:10:46,758 --> 00:10:48,448
- CARLA: Știam!

213
00:10:48,448 --> 00:10:50,518
Știam asta, știam că tu ai
ceva de-a face cu asta!

214
00:10:50,517 --> 00:10:52,067
Ai niște...
- ALBASTRU: Doamnă--

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,828
- L-ai pus pe tatăl nostru
în acest club împuțit!

216
00:10:53,827 --> 00:10:55,787
Este un nou minim. Haide, tati.

217
00:10:55,793 --> 00:10:57,973
- Nu, nu pleacă
nicăieri cu tine, cățea! Căţea!

218
00:10:57,965 --> 00:11:00,025
- ALBASTRU: Ascultă.
- La naiba, nu este!

219
00:11:00,034 --> 00:11:03,664
- ALBASTRU: Doamnă. Vezi tu
acei ofițeri de acolo?

220
00:11:03,655 --> 00:11:05,715
Uită-te la mine.
Nu avem nevoie de căldură.

221
00:11:05,724 --> 00:11:07,214
- CARLA: Ți-am spus!

222
00:11:07,206 --> 00:11:11,096
Ți-am spus că a avut
ceva de-a face cu asta!

223
00:11:11,103 --> 00:11:14,973
Hai, tati, hai sa mergem acasa.
- El--

224
00:11:20,862 --> 00:11:23,102
- ALBASTRU: Doamnă? Doamnă!

225
00:11:23,103 --> 00:11:25,723
- ♪

226
00:11:46,137 --> 00:11:47,617
- DOAMNA: Hei.

227
00:11:47,620 --> 00:11:49,340
Oh, scuze.

228
00:11:49,344 --> 00:11:52,414
Uite, dacă vorbești despre
aseară, uită de asta.

229
00:11:52,413 --> 00:11:56,693
- Oh, nu, vorbeam
despre acest PDA pe care îl fac.

230
00:11:58,724 --> 00:12:00,214
- E bine.

231
00:12:00,206 --> 00:12:02,966
- Tocmai primeşte
gata să meargă la muncă.

232
00:12:02,965 --> 00:12:05,445
- Te simți mai bine?

233
00:12:05,448 --> 00:12:08,378
- O voi face, în curând.

234
00:12:08,379 --> 00:12:09,719
Mă bucur să te văd, Kat.

235
00:12:09,724 --> 00:12:11,004
- KAT: Mă bucur și eu să te văd.

236
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
- ALBASTRU: pâine prăjită cu avocado
este pe biroul tău.

237
00:12:12,896 --> 00:12:14,546
- DOAMNA: Mulțumesc.

238
00:12:14,551 --> 00:12:16,241
Sigur știi cum
a trata o femeie.

239
00:12:16,241 --> 00:12:18,451
- Da, şi de aceea
al meu mă iubește, nu?

240
00:12:18,448 --> 00:12:20,338
- Mm-hmm.
- Înțeleg!

241
00:12:22,827 --> 00:12:24,337
- PROBLEMA: Hei, doamnă.

242
00:12:24,344 --> 00:12:26,904
- Fată, uite, nu sunt
am chef azi, bine?

243
00:12:26,896 --> 00:12:29,376
- Haide.
O să mă lași să dansez aici?

244
00:12:29,379 --> 00:12:31,139
iti spun eu...

245
00:12:31,137 --> 00:12:34,097
- Probleme, nu am nevoie
vreun dansator nou, bine?

246
00:12:34,103 --> 00:12:35,383
- Haide!

247
00:12:35,379 --> 00:12:36,659
Pot să-ți ridic jocul!

248
00:12:36,655 --> 00:12:38,375
- Scuzați-mă?

249
00:12:38,379 --> 00:12:39,519
Aceasta este doamna.

250
00:12:39,517 --> 00:12:41,587
Jocul ei este deja terminat.

251
00:12:41,586 --> 00:12:42,926
- Mai bine le-ai spune.

252
00:12:42,931 --> 00:12:44,931
- Păi, ascultă,
ai ceva

253
00:12:44,931 --> 00:12:48,761
mai mult ca asta sus în
club, aș veni să verific.

254
00:12:48,758 --> 00:12:51,448
- Cred că e mai bine
du-te fundul la muncă.

255
00:12:51,448 --> 00:12:52,478
- Oh?

256
00:12:52,482 --> 00:12:53,902
[vorbește spaniola]

257
00:12:53,896 --> 00:12:55,586
- Oh, ea vorbeste
acea spaniolă pentru mine.

258
00:12:55,586 --> 00:12:57,786
Nu înțeleg.

259
00:12:57,793 --> 00:12:59,523
- Te iubesc.
- Mm, si eu te iubesc.

260
00:12:59,517 --> 00:13:01,657
- Ne vedem acasă? Pa, doamnă.

261
00:13:01,655 --> 00:13:03,205
- La revedere, Kat.

262
00:13:06,517 --> 00:13:09,167
- Ce spui?

263
00:13:09,172 --> 00:13:12,072
- Eu zic că mă voi gândi la asta.

264
00:13:12,068 --> 00:13:15,588
- Mm, ăsta e un început.
O să îndepărtez rahatul ăla.

265
00:13:15,586 --> 00:13:18,136
- Pun pariu că vei face.
Sa ai unul bun.

266
00:13:25,517 --> 00:13:26,827
- Da.

267
00:13:30,068 --> 00:13:31,378
- Hei.

268
00:13:31,379 --> 00:13:33,479
Încă încerci să obții
în această noapte de amatori?

269
00:13:33,482 --> 00:13:36,622
- Nu, nu o are.

270
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
- Lasă-mă să te întreb ceva.

271
00:13:38,620 --> 00:13:40,790
ce vrei?

272
00:13:40,793 --> 00:13:42,383
- Vreau totul.

273
00:13:42,379 --> 00:13:45,859
- Bine, atunci, cred
trebuie să te grăbești cu ea.

274
00:13:45,862 --> 00:13:47,792
O să aruncăm o
surpriză pentru doamnă.

275
00:13:47,793 --> 00:13:49,173
- PROBLEMA: Bine, te-am prins.

276
00:13:49,172 --> 00:13:50,792
- DIME: Da, așa că ia
gata, ia-ți rahatul,

277
00:13:50,793 --> 00:13:52,483
și pregătește-te să performezi
la noaptea amatorilor.

278
00:13:52,482 --> 00:13:54,002
Adu-ți naibii de joc A.

279
00:13:54,000 --> 00:13:57,590
- Oh, te-am prins, fără îndoială.
- Bine.

280
00:13:57,586 --> 00:14:01,476
- ♪

281
00:14:17,137 --> 00:14:19,407
- ALBASTRU: Nepotul tău?
- Da.

282
00:14:19,413 --> 00:14:21,483
- ALBASTRU: Aşa am crezut.

283
00:14:22,655 --> 00:14:24,305
- Hei.

284
00:14:24,310 --> 00:14:26,030
- Bună.

285
00:14:27,275 --> 00:14:28,585
Cine e acela?
- AMP: Hm...

286
00:14:28,586 --> 00:14:30,686
- Sunt gata să...
- Hei.

287
00:14:30,689 --> 00:14:32,759
Acest Roșu.

288
00:14:32,758 --> 00:14:35,208
Tocmai m-a adus.

289
00:14:35,206 --> 00:14:36,656
- Bine.

290
00:14:36,655 --> 00:14:38,545
- Ai un club foarte frumos.

291
00:14:38,551 --> 00:14:42,101
Voi face orice ca să lucrez aici.

292
00:14:42,103 --> 00:14:44,723
- Mulţumesc, dar sunt
nu angajeaza acum.

293
00:14:44,724 --> 00:14:45,694
- Sigur, pentru că am...

294
00:14:45,689 --> 00:14:47,139
- Nu.

295
00:14:47,137 --> 00:14:49,617
Ea spune că nu este
angajare chiar acum, bine?

296
00:14:49,620 --> 00:14:54,480
- Dar pot.
- Mulțumesc pentru călătorie, da?

297
00:14:54,482 --> 00:14:55,412
- În regulă.

298
00:14:55,413 --> 00:14:56,453
- Poţi pleca.

299
00:14:56,448 --> 00:14:58,718
- Scuze.

300
00:14:58,724 --> 00:15:00,074
- Poţi pleca.
- Ne vedem, doamnă.

301
00:15:00,068 --> 00:15:03,408
Dacă ai nevoie vreodată
orice, sunt un plin sau mor.

302
00:15:08,000 --> 00:15:09,860
- Îmi pare rău, doamnă.

303
00:15:09,862 --> 00:15:11,692
- E în regulă.

304
00:15:13,862 --> 00:15:16,172
- Hei.

305
00:15:16,172 --> 00:15:18,792
Hei, ești bine?

306
00:15:18,793 --> 00:15:20,933
- Da, sunt bine.

307
00:15:20,931 --> 00:15:23,791
Am avut o noapte lungă
am de-a face cu tatăl meu.

308
00:15:23,793 --> 00:15:25,313
- Hei, hei, îmi pare rău.

309
00:15:25,310 --> 00:15:28,690
Există ceva ce aș putea face?

310
00:15:28,689 --> 00:15:30,929
- Nu, sunt bine, am înțeles.

311
00:15:30,931 --> 00:15:32,971
- Sigur?
- Mm-hmm.

312
00:15:32,965 --> 00:15:34,025
- [bip interfon]

313
00:15:34,034 --> 00:15:37,004
- Dime, vino să mă vezi.

314
00:15:44,241 --> 00:15:47,521
- Bună.
- Hei, vino aici.

315
00:15:47,517 --> 00:15:50,097
Fă-mi o favoare.

316
00:15:50,103 --> 00:15:53,243
Arată-i nepotului meu ce se așteaptă
de el să lucreze uşa.

317
00:15:53,241 --> 00:15:54,761
- Da.

318
00:15:54,758 --> 00:15:55,998
Sigur.

319
00:15:56,000 --> 00:15:57,970
- DOAMNA: Mulțumesc.

320
00:16:00,517 --> 00:16:02,097
- Da.

321
00:16:02,103 --> 00:16:04,413
- DIME: Haide.
- Mulţumesc.

322
00:16:11,965 --> 00:16:14,235
- DIME: Bine, haide.

323
00:16:16,724 --> 00:16:19,104
Uite, e simplu.

324
00:16:19,103 --> 00:16:21,003
Tot ce trebuie să faci este
uite cine intră.

325
00:16:21,000 --> 00:16:22,760
- Corect.

326
00:16:22,758 --> 00:16:24,998
- DIME: Asigură-te că merg
prin detectoarele de metale.

327
00:16:25,000 --> 00:16:26,520
Mm-hmm.

328
00:16:26,517 --> 00:16:28,477
Asigurați-vă că plătesc,
și faceți clic pe acest contor

329
00:16:28,482 --> 00:16:31,452
cu fiecare intrare asa
că banii se aliniază.

330
00:16:31,448 --> 00:16:33,858
Sau...
- Sau ce?

331
00:16:33,862 --> 00:16:35,972
- Vei ucide pe cineva.

332
00:16:35,965 --> 00:16:37,685
- Oh. Îmi pare rău din nou.

333
00:16:37,689 --> 00:16:40,589
- DIME: Deci de fiecare dată când cineva
intră, apăsați acest contor.

334
00:16:40,586 --> 00:16:41,926
Doamna își pierde rahatul

335
00:16:41,931 --> 00:16:45,311
dacă acest contor este
chiar și cu unu.

336
00:16:45,310 --> 00:16:49,410
Deci trebuie să plătești
atenție în orice moment.

337
00:16:49,413 --> 00:16:51,003
- Te-am prins.

338
00:16:51,000 --> 00:16:53,380
- Bine, bine.
- Da.

339
00:16:53,379 --> 00:16:55,519
- Hai, lasă-mă
ia-ti un tricou.

340
00:16:55,517 --> 00:16:57,067
- Bine.

341
00:16:57,068 --> 00:16:59,898
- În seara asta e seara amatorilor,

342
00:16:59,896 --> 00:17:03,516
și va fi sălbatic.

343
00:17:15,448 --> 00:17:17,068
- ALBASTRU: E cineva aici
să te văd, doamnă.

344
00:17:17,068 --> 00:17:18,928
- OMS?

345
00:17:18,931 --> 00:17:22,101
- Nu mă vei invita înăuntru?

346
00:17:22,103 --> 00:17:24,003
- Ce vrei, Gene?

347
00:17:24,000 --> 00:17:27,210
- GENE: Trebuie să vorbesc cu
partenerul tău de afaceri, Allen.

348
00:17:27,206 --> 00:17:28,996
Finalizăm niște afaceri,

349
00:17:29,000 --> 00:17:31,620
și se pare că nu pot
da-l la telefon.

350
00:17:31,620 --> 00:17:33,070
- Și?

351
00:17:33,068 --> 00:17:35,928
- GENĂ: Și părea
destul de entuziasmat de

352
00:17:35,931 --> 00:17:38,031
la ce colaborăm.

353
00:17:38,034 --> 00:17:40,214
- Ei bine, Gene, asta e
intre voi doi,

354
00:17:40,206 --> 00:17:42,926
iar Allen nu este aici.

355
00:17:42,931 --> 00:17:45,411
Nu știu unde se află.
Nu sunt secretara lui.

356
00:17:45,413 --> 00:17:48,793
Deci, dacă asta este,
atunci poți continua,

357
00:17:48,793 --> 00:17:50,863
pentru că am de lucru.

358
00:17:50,862 --> 00:17:53,242
- Nu sunt sigur unde toate astea
din care vine ostilitatea.

359
00:17:53,241 --> 00:17:54,621
- [Doamna batjocorind]

360
00:17:54,620 --> 00:17:56,690
Pot să-ți amintesc?

361
00:17:56,689 --> 00:17:59,139
eu de unul singur
a adus primul tău club

362
00:17:59,137 --> 00:18:00,517
înapoi de la faliment.

363
00:18:00,517 --> 00:18:01,927
A ajuns unde
ai fost al naibii de aproape

364
00:18:01,931 --> 00:18:03,861
tipărind bani acolo.

365
00:18:03,862 --> 00:18:06,172
Mulțumesc, ceea ce ai spus,

366
00:18:06,172 --> 00:18:08,102
ce a iesit din tine
gura mica grasa,

367
00:18:08,103 --> 00:18:11,003
a fost asta
conduce al doilea club.

368
00:18:11,000 --> 00:18:14,860
Și ce sa întâmplat
când Drip s-a deschis, nu?

369
00:18:14,862 --> 00:18:16,452
Hmm?

370
00:18:16,448 --> 00:18:19,168
O, așa e, nimic,
nu un lucru al naibii.

371
00:18:19,172 --> 00:18:21,902
Deci acolo este
toată această ostilitate

372
00:18:21,896 --> 00:18:23,826
vine de la, Gene.

373
00:18:23,827 --> 00:18:25,277
- Asta-i tot
apă sub pod.

374
00:18:25,275 --> 00:18:27,755
Putem face afaceri noi.

375
00:18:27,758 --> 00:18:29,998
- [Doamnă râzând]

376
00:18:30,000 --> 00:18:31,970
voi trece.

377
00:18:31,965 --> 00:18:33,925
- Ei bine, cel puţin Allen
ai șansa să măcar

378
00:18:33,931 --> 00:18:36,381
să vă spun despre afacerea noastră?

379
00:18:36,379 --> 00:18:38,759
- Da, ştii
ce, a spus asta

380
00:18:38,758 --> 00:18:42,068
era niște puțin gras
om impotent care încearcă

381
00:18:42,068 --> 00:18:43,928
cumpără-mi clubul de sub mine.

382
00:18:43,931 --> 00:18:46,861
i-am spus
asta nu s-ar intampla,

383
00:18:46,862 --> 00:18:48,282
și am ajuns la o înțelegere.

384
00:18:48,275 --> 00:18:49,715
- GENĂ: Nu asta e
impresia pe care am avut-o.

385
00:18:49,724 --> 00:18:53,144
- Nu problema mea. Acum este timpul
ca tu să pleci.

386
00:18:53,137 --> 00:18:54,787
- [Gene chicotind]

387
00:19:00,413 --> 00:19:06,413
Când cumpăr acest loc,
Voi păstra asta ca birou,

388
00:19:06,413 --> 00:19:10,973
dar cred că probabil o voi face
pune-mi biroul acolo.

389
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
- Ultima dată.

390
00:19:15,793 --> 00:19:17,933
- [Gene râzând]

391
00:19:19,793 --> 00:19:23,313
[Gene râzând]

392
00:19:28,034 --> 00:19:31,624
- ♪

393
00:19:31,620 --> 00:19:33,830
- Ești tare?
- DOAMNA: Mm-hmm.

394
00:19:35,689 --> 00:19:39,829
Trebuie doar
reîncărcați pentru o secundă.

395
00:19:39,827 --> 00:19:42,027
- Ce ai în minte?

396
00:19:42,034 --> 00:19:44,414
- Hm?

397
00:19:45,655 --> 00:19:48,615
- CANTĂRET BĂRBAT: ♪ Aprinde-te,
vino și ia-ți puiul ♪

398
00:19:48,620 --> 00:19:52,860
♪ Împingem înainte,
asta e un camion aprins ♪

399
00:19:52,862 --> 00:19:54,412
♪ Patru locuri în mașina mea

400
00:19:54,413 --> 00:19:56,173
♪ Împing roți mari

401
00:19:56,172 --> 00:19:58,312
♪ Desprindeți cu
țipând crom ♪

402
00:19:58,310 --> 00:20:00,900
♪ Mig, lovitură mare

403
00:20:00,896 --> 00:20:04,306
♪ Pur și simplu nu-l pot controla

404
00:20:04,310 --> 00:20:08,240
♪ Trage-l înapoi ca Ginobli

405
00:20:08,241 --> 00:20:11,241
♪ Balind ca și cum aș fi Kobe

406
00:20:12,689 --> 00:20:14,099
- ♪

407
00:20:14,103 --> 00:20:16,663
- AMP: La naiba.

408
00:20:16,655 --> 00:20:18,335
- Ce?

409
00:20:18,344 --> 00:20:20,554
- Se rostogolesc acolo așa?

410
00:20:20,551 --> 00:20:22,311
- Despre ce vorbesti?

411
00:20:22,310 --> 00:20:23,900
- Ei dansatori.

412
00:20:23,896 --> 00:20:25,926
- Oh da.

413
00:20:25,931 --> 00:20:28,071
Băieții de top au toate mașinile de top.

414
00:20:28,068 --> 00:20:30,998
- Hm, înțeleg.

415
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
- Mm-hmm.

416
00:20:35,482 --> 00:20:37,722
Uh, asta e seara amatorilor.

417
00:20:37,724 --> 00:20:39,624
Poate vrei
întoarce-te la uşă.

418
00:20:39,620 --> 00:20:40,760
- Da, răul meu.

419
00:20:40,758 --> 00:20:42,168
- Bine, da.

420
00:20:42,172 --> 00:20:43,972
Uh, mulțimea de amatori
este mai mic deoarece

421
00:20:43,965 --> 00:20:45,655
este mai devreme
parte din noapte.

422
00:20:45,655 --> 00:20:50,475
Mulțimea principală?
Ei ies pentru băieții mari.

423
00:20:50,482 --> 00:20:51,972
- Înțeleg.

424
00:20:55,172 --> 00:20:56,932
Îmi pare rău.

425
00:20:58,586 --> 00:21:02,546
- ♪

426
00:21:10,034 --> 00:21:12,694
- Hei.
- Oh, la naiba!

427
00:21:12,689 --> 00:21:15,139
- Ridică-te de la locul meu, haide.
- E timpul să începem?

428
00:21:15,137 --> 00:21:16,717
- Nu încă, frate.

429
00:21:16,724 --> 00:21:19,034
- Uite amatorul
prostii de noapte în seara asta.

430
00:21:19,034 --> 00:21:20,004
- Oh, asta e diseară?

431
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
- Da.

432
00:21:21,758 --> 00:21:23,898
- Hei frate, cum
de mult ești aici?

433
00:21:23,896 --> 00:21:25,616
- EL FUEGO: Am fost doar
o să vin aici să studiez.

434
00:21:25,620 --> 00:21:27,280
- Știi să mergi la școală

435
00:21:27,275 --> 00:21:28,965
pentru tot acest colegiu
rahat tehnic de calculator

436
00:21:28,965 --> 00:21:31,965
nu te va face genul acesta
de bani pe poartă, nu?

437
00:21:31,965 --> 00:21:35,515
- Da, te aud,
dar te uiți acum.

438
00:21:35,517 --> 00:21:39,477
La naiba, tu nu
nu mai tineri.

439
00:21:39,482 --> 00:21:41,312
- Da, ai dreptate.

440
00:21:41,310 --> 00:21:44,100
- EL FUEGO: Da,
Știu că am dreptate.

441
00:21:44,103 --> 00:21:47,483
Rahatul ăsta te afectează,
deci nu-mi da nimic.

442
00:21:47,482 --> 00:21:50,172
- BABYFACE: Hei omule,
doar vorbind rahat.

443
00:21:50,172 --> 00:21:52,002
Mândru de tine, frate.

444
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
Nu știu ce o să fac
cu toate aceste dureri și dureri.

445
00:21:54,172 --> 00:21:55,522
-Miezul nopții: Da,
spune-mi despre asta.

446
00:21:55,517 --> 00:21:58,407
Am probleme
cu rahatul meu.

447
00:21:58,413 --> 00:22:01,973
- DOAMNA: Oh, așa simt
scuze pentru dansatori

448
00:22:01,965 --> 00:22:03,855
care fac toți banii.

449
00:22:03,862 --> 00:22:06,172
- Doamnă, nu ne plângem.
- DOAMNA: A, nu?

450
00:22:06,172 --> 00:22:08,072
Asta este
mie mi se pare.

451
00:22:08,068 --> 00:22:09,658
- Dar noi nu.

452
00:22:09,655 --> 00:22:13,205
- Ei doar vorbesc prostii.

453
00:22:13,206 --> 00:22:14,996
- Față, ai o secundă?

454
00:22:15,000 --> 00:22:17,380
- Sigur.

455
00:22:18,344 --> 00:22:20,314
- La fel și judecătorul tău
vine in seara asta?

456
00:22:20,310 --> 00:22:21,340
- [Babyface oftând]

457
00:22:21,344 --> 00:22:24,174
Sper că nu.

458
00:22:24,172 --> 00:22:25,792
- De ce nu?

459
00:22:25,793 --> 00:22:27,903
- BABYFACE: Ei bine, știi
Doamna Patty va fi aici.

460
00:22:27,896 --> 00:22:32,026
- DOAMNA: Unh-unh.
Uite, am nevoie ca ea să vină, bine?

461
00:22:32,034 --> 00:22:33,764
- Sigur?

462
00:22:33,758 --> 00:22:36,028
- Da.

463
00:22:36,034 --> 00:22:38,244
- Bine, o sun eu.

464
00:22:38,241 --> 00:22:41,071
- Mulţumesc. Tu faci asta.

465
00:22:41,068 --> 00:22:42,688
- Te-am prins.

466
00:22:42,689 --> 00:22:44,449
- DOAMNA: Bine,
băieți, să ne pregătim!

467
00:22:44,448 --> 00:22:45,788
Să luăm acești bani,

468
00:22:45,793 --> 00:22:48,283
de îndată ce amatorii
cobori de pe scena.

469
00:22:48,275 --> 00:22:49,855
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.

470
00:22:49,862 --> 00:22:51,932
- CANTĂRET BĂRBAT: ♪ Da,
trebuie să știi ♪

471
00:22:51,931 --> 00:22:54,761
♪ Pentru o viață întreagă

472
00:22:54,758 --> 00:22:57,168
♪ Trebuie să știi,
pentru o viață întreagă ♪

473
00:22:57,172 --> 00:23:00,212
- DIME: Domnilor,
hai sa fiu clar.

474
00:23:00,206 --> 00:23:03,856
Voi toți faceți o audiție
să lucrez aici.

475
00:23:03,862 --> 00:23:07,312
Dacă primești
oportunitate de a lucra aici,

476
00:23:07,310 --> 00:23:09,480
Doamna nu joacă.

477
00:23:09,482 --> 00:23:12,002
Nu poți întârzia,
nu poți fi sus,

478
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
și nu poți aduce niciuna
droguri sau orice alte prostii

479
00:23:14,482 --> 00:23:16,242
în acest club.

480
00:23:16,241 --> 00:23:17,381
Ne clarificăm?

481
00:23:17,379 --> 00:23:18,619
- TOȚI: Da.

482
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
- DIME: Bine, și
orice ai face,

483
00:23:20,620 --> 00:23:21,930
nu intra in
dressingul acela.

484
00:23:21,931 --> 00:23:25,831
Acel dressing este
pentru dansatorii noștri VIP.

485
00:23:25,827 --> 00:23:28,477
Intră acolo, tu
te vei bate în fund,

486
00:23:28,482 --> 00:23:31,212
te asigur.

487
00:23:31,206 --> 00:23:34,826
Bine, lasă-mă să văd ce ai.

488
00:23:34,827 --> 00:23:36,787
- Îmi pare rău.

489
00:23:36,793 --> 00:23:38,173
- Da?

490
00:23:38,172 --> 00:23:40,212
- Trebuie să audiem de două ori?
- Una este pentru casă,

491
00:23:40,206 --> 00:23:44,476
iar celălalt este
pentru leoaicele noastre.

492
00:23:44,482 --> 00:23:46,102
- Leoaicele?

493
00:23:46,103 --> 00:23:48,213
- Așa numim noi
doamnelor când se îmbată.

494
00:23:48,206 --> 00:23:52,476
Și vor mânca
fundul tău viu.

495
00:23:52,482 --> 00:23:55,002
Bine, strip-te.

496
00:23:55,000 --> 00:23:57,410
- ♪

497
00:24:07,689 --> 00:24:10,619
- DIME: Uh, ce crezi?

498
00:24:10,620 --> 00:24:13,100
- Nu știu.

499
00:24:13,103 --> 00:24:15,343
Au un aspect interesant.

500
00:24:15,344 --> 00:24:17,214
- Da, ştiu.

501
00:24:17,206 --> 00:24:19,236
- DOAMNA: La dracu, asta e
tipul "puiul alb"?

502
00:24:19,241 --> 00:24:20,241
- Nu?

503
00:24:20,241 --> 00:24:21,661
- [amândoi râzând]

504
00:24:21,655 --> 00:24:23,925
- Cu ce ​​lucrează?

505
00:24:23,931 --> 00:24:25,381
- Corect.

506
00:24:25,379 --> 00:24:28,519
- Bine, tăiați muzica.

507
00:24:28,517 --> 00:24:30,997
Lasă-mă să-ți văd penele.

508
00:24:33,413 --> 00:24:35,553
Sunteți timizi?

509
00:24:35,551 --> 00:24:37,791
Dacă da, nici măcar nu
trebuie să audiezi.

510
00:24:37,793 --> 00:24:41,103
Așa își face mama banii.
Lasă-mă să-ți văd pula!

511
00:24:47,103 --> 00:24:49,313
Dime?
- Da, doamnă?

512
00:24:49,310 --> 00:24:51,720
- Ai un
lupa?

513
00:24:51,724 --> 00:24:54,554
- DIME: Nu, doamnă, nu ştiu.

514
00:24:54,551 --> 00:24:58,141
- DOAMNA: Nu, de ce?

515
00:24:58,137 --> 00:25:02,587
- Pentru că dacă trebuie să folosim
unul, ei nu pot lucra aici.

516
00:25:04,896 --> 00:25:07,066
- S-ar putea să meargă.
- Mm-hmm.

517
00:25:07,068 --> 00:25:10,098
- Dacă ești disperat.

518
00:25:10,965 --> 00:25:13,135
E frumos, dar
parul acela de jos?

519
00:25:13,137 --> 00:25:14,477
Nu e drăguț.

520
00:25:14,482 --> 00:25:16,382
Încerci
frica si acolo jos?

521
00:25:16,379 --> 00:25:17,789
- OM: Nu.

522
00:25:17,793 --> 00:25:19,453
- Bine, bine,
taie rahatul acela.

523
00:25:19,448 --> 00:25:22,828
Ce dracu e mirosul acela?

524
00:25:22,827 --> 00:25:24,997
- Fundul.

525
00:25:25,000 --> 00:25:28,450
- Eşti tu?

526
00:25:28,448 --> 00:25:30,788
Uite, trebuie să pleci, frate.

527
00:25:30,793 --> 00:25:33,103
Ei bine, stai, pentru că e frumos.

528
00:25:33,103 --> 00:25:36,003
Uite, trebuie să predăm
el cum să se scalde.

529
00:25:36,000 --> 00:25:39,100
- Da, abso-fricking-lutely.
Mă voi ocupa chiar acum.

530
00:25:39,103 --> 00:25:40,863
- Mulţumesc.

531
00:25:40,862 --> 00:25:44,592
Să nu intri niciodată aici
mirosind așa din nou, bine?

532
00:25:44,586 --> 00:25:47,446
Ei bine, acum...

533
00:25:47,448 --> 00:25:50,028
"Iubita alba"
ar putea merge.

534
00:25:50,034 --> 00:25:51,174
- Așa cred.

535
00:25:51,172 --> 00:25:54,072
- Mm-hmm. Bine, băieți,

536
00:25:54,068 --> 00:25:58,898
Ei bine, arăți ca și cum poți
fii parte din noaptea mea de amatori.

537
00:25:58,896 --> 00:26:03,336
Dacă faci bine, al meu
doamnele vă iubesc,

538
00:26:03,344 --> 00:26:04,524
ai un job.

539
00:26:04,517 --> 00:26:10,757
- ♪

540
00:26:14,172 --> 00:26:18,622
♪

541
00:26:21,551 --> 00:26:24,521
- DIME: Bine,
băieți, iată-ne!

542
00:26:24,517 --> 00:26:26,857
Lansarea nopții amatorilor este...

543
00:26:26,862 --> 00:26:30,482
Îți voi spune Lotta-Body,

544
00:26:30,482 --> 00:26:34,482
pentru că ai mult corp.

545
00:26:34,482 --> 00:26:38,762
- [femeile aplauda]

546
00:26:50,344 --> 00:26:51,764
- DIME: Îl vedeți cu toții, mm-hmm.

547
00:26:51,758 --> 00:26:53,378
Haide, Big Daddy Whataburger.

548
00:26:53,379 --> 00:26:55,409
Te văd!

549
00:26:55,413 --> 00:26:58,723
Binecuvântat pictat pe greu, whoo!

550
00:26:58,724 --> 00:27:00,244
Continuă să mergi mai departe.

551
00:27:00,241 --> 00:27:03,141
- [femeile aplauda]

552
00:27:04,103 --> 00:27:05,833
- Hai acum!

553
00:27:05,827 --> 00:27:08,927
Aruncați-i cu toții niște bani!

554
00:27:10,965 --> 00:27:14,205
Lasă-l pe acel tip slab,
își cumpără un sandviș, bine?

555
00:27:16,827 --> 00:27:18,307
- DIME: Haide, renunță.

556
00:27:18,310 --> 00:27:20,380
- [mulțimea vorbește]

557
00:27:25,758 --> 00:27:28,548
- Aproape am terminat
cu amatorii?

558
00:27:28,551 --> 00:27:30,141
- Mai avem unul.

559
00:27:30,137 --> 00:27:31,827
- Bine.

560
00:27:31,827 --> 00:27:35,167
Lasă-l să plece și închide-l.

561
00:27:35,172 --> 00:27:38,692
- Este o ea.

562
00:27:38,689 --> 00:27:40,549
- DOAMNA: Ce?

563
00:27:40,551 --> 00:27:43,791
- Cred că vei
vreau sa vad asta.

564
00:27:44,517 --> 00:27:46,067
Să renunțăm, doamnelor!

565
00:27:46,068 --> 00:27:50,378
Face niște naibii
zgomot pentru probleme.

566
00:27:50,379 --> 00:27:56,519
- ♪

567
00:27:56,517 --> 00:28:02,477
- [publicul aplauda]

568
00:28:02,482 --> 00:28:10,552
- ♪

569
00:28:10,551 --> 00:28:16,481
- [publicul aplauda]

570
00:28:16,482 --> 00:28:25,412
- ♪

571
00:28:25,413 --> 00:28:31,313
- [publicul aplauda]

572
00:28:31,310 --> 00:28:39,410
- ♪

573
00:28:39,413 --> 00:28:45,313
- [publicul aplauda]

574
00:28:45,310 --> 00:28:53,410
- ♪

575
00:28:53,413 --> 00:28:59,313
- [publicul aplauda]

576
00:28:59,310 --> 00:29:05,410
- ♪

577
00:29:11,137 --> 00:29:15,687
- Exact de asta avem nevoie
să scuture lucrurile pe aici.

578
00:29:15,689 --> 00:29:19,759
Un cu totul alt tip de sexy.

579
00:29:19,758 --> 00:29:22,098
- Ți-am spus.

580
00:29:25,448 --> 00:29:26,618
Atunci fă-ți o favoare.

581
00:29:26,620 --> 00:29:29,240
Re-up pe ale tale
și băuturile tale,

582
00:29:29,241 --> 00:29:33,211
ia-ți marfa și revino
pe locurile tale până atunci.

583
00:29:33,206 --> 00:29:37,546
Nu vrei să ratezi o
a doua din rahatul asta.

584
00:29:37,551 --> 00:29:39,031
- Bună treabă acolo sus în seara asta.

585
00:29:39,034 --> 00:29:40,414
- [mulțimea aplauda]

586
00:29:40,413 --> 00:29:43,173
- PROBLEME: Îmi place rahatul asta.
- Se vede.

587
00:29:43,172 --> 00:29:46,002
Am informațiile tale.
Voi lua legătura.

588
00:29:46,000 --> 00:29:48,340
- PROBLEME: Privind
înainte spre ea.

589
00:30:01,620 --> 00:30:03,070
- Hei.

590
00:30:05,206 --> 00:30:07,206
- Hei.

591
00:30:07,206 --> 00:30:09,756
- Te gândești să o faci?

592
00:30:09,758 --> 00:30:11,378
- Nu?

593
00:30:11,379 --> 00:30:13,209
- Noaptea amatorilor.

594
00:30:13,206 --> 00:30:17,066
- Te-am văzut privind
la fluturașul din interior.

595
00:30:17,068 --> 00:30:18,308
- Oh.

596
00:30:18,310 --> 00:30:20,210
Nu.

597
00:30:20,206 --> 00:30:21,966
- De ce?

598
00:30:21,965 --> 00:30:25,925
Văd modul în care acestea
femeile te verifică.

599
00:30:25,931 --> 00:30:27,831
Poate ar trebui?

600
00:30:27,827 --> 00:30:30,277
Probabil ai face
niște bani buni.

601
00:30:30,275 --> 00:30:35,205
- Adică, acesta este singurul motiv
Chiar aș face-o, banii.

602
00:30:36,931 --> 00:30:38,971
- Ești în criză sau ceva?

603
00:30:38,965 --> 00:30:44,095
- Nu, doar, trebuie să mă găsesc
un loc în curând și, știi,

604
00:30:44,103 --> 00:30:47,833
stivuiți niște bani chiar acum.

605
00:30:47,827 --> 00:30:49,997
- Dacă e ceva
vrei sa faci,

606
00:30:50,000 --> 00:30:52,790
Cred că ar trebui să o faci.

607
00:30:52,793 --> 00:30:56,283
- Trebuie să faci.

608
00:30:56,275 --> 00:30:58,475
- Cred că ai făcut
decizia ta.

609
00:31:04,172 --> 00:31:06,662
- CANTĂRET BĂRBAT: ♪ Tot ce vreau
a face în seara asta este să mă ia dracu ♪

610
00:31:06,655 --> 00:31:10,095
♪ O nouă cățea rea,
totul ține de acești bani ♪

611
00:31:10,103 --> 00:31:14,413
♪ Tot ce face un jucător este să o apuce,
uită-te în ochii mei ♪

612
00:31:15,448 --> 00:31:16,858
- Fata ta este bună.

613
00:31:16,862 --> 00:31:19,032
- Da.

614
00:31:19,034 --> 00:31:21,694
Și femeile o iubesc.

615
00:31:21,689 --> 00:31:24,209
Ar trebui să o facem
un dansator junior.

616
00:31:24,206 --> 00:31:26,716
- Da, asta poate să-i placă lui Kat.

617
00:31:26,724 --> 00:31:29,004
- Stop.

618
00:31:29,000 --> 00:31:33,070
- Totuşi e bună.
- Da.

619
00:31:33,068 --> 00:31:35,828
- Acum nu e un rahat?
- Ce?

620
00:31:35,827 --> 00:31:38,687
- ALBASTRU: Ea dă asta
negru toți banii ei.

621
00:31:38,689 --> 00:31:41,999
Ea trebuie să fie o
avocat pe jumătate de fund.

622
00:31:42,000 --> 00:31:44,590
- Ei bine, ea face banii.

623
00:31:44,586 --> 00:31:47,166
- Da, dar...

624
00:31:48,724 --> 00:31:50,904
- Oh, la naiba!
- ALBASTRU: Ce?

625
00:31:50,896 --> 00:31:52,376
- DOAMNA: Judecătorul meu.

626
00:31:52,379 --> 00:31:56,239
Uite, ia-o pe doamna.
Patty la biroul meu,

627
00:31:56,241 --> 00:32:00,141
și apoi duceți judecătorul la VIP.

628
00:32:00,137 --> 00:32:03,097
Îi voi distrage atenția.
Este totul bun?

629
00:32:03,103 --> 00:32:04,793
- Da, suntem.
- Ești gata?

630
00:32:04,793 --> 00:32:07,723
- Suntem gata.
- Să mergem.

631
00:32:07,724 --> 00:32:09,384
- Mă scuzați, doamnelor?

632
00:32:10,827 --> 00:32:13,897
Îmi pare rău, dnă Patty.
- Nu?

633
00:32:13,896 --> 00:32:15,546
- Doamna ar dori
să vorbesc cu tine.

634
00:32:15,551 --> 00:32:17,411
- DOMNIȘOARĂ. PATTY: Ce fac?

635
00:32:17,413 --> 00:32:19,243
- Chiar acolo,
prima ușă din stânga ta.

636
00:32:19,241 --> 00:32:22,141
- Adevărat?
- Doar du-te și vorbește cu ea.

637
00:32:24,931 --> 00:32:26,761
- Ceea ce fac?

638
00:32:26,758 --> 00:32:28,238
- Du-te și vorbește cu
ea, fii bine.

639
00:32:28,241 --> 00:32:30,861
- Nu l-am atins pe al lui
mingi sau nimic.

640
00:32:30,862 --> 00:32:32,762
- Daţi-i drumul.

641
00:32:32,758 --> 00:32:35,138
- La naiba.

642
00:32:35,137 --> 00:32:37,277
- ALBASTRU: Babyface, vino aici.

643
00:32:40,275 --> 00:32:43,375
Du-te la VIP.
- A apărut ea?

644
00:32:43,379 --> 00:32:46,409
- Da, când dvs
spatele era întors.

645
00:32:46,413 --> 00:32:47,903
Fă-o să bea.

646
00:32:47,896 --> 00:32:49,276
- Am înţeles.

647
00:32:49,275 --> 00:32:53,755
- ♪

648
00:32:53,758 --> 00:32:55,658
- ALBASTRU: Ai o
timp bun, doamnelor.

649
00:33:01,724 --> 00:33:03,284
- Intră.

650
00:33:05,655 --> 00:33:08,685
- Poftim.
- Mulţumesc.

651
00:33:08,689 --> 00:33:10,589
Hi. Sta.

652
00:33:10,586 --> 00:33:12,066
- Ceea ce fac?

653
00:33:12,068 --> 00:33:16,278
- Nimic, stai jos.
Vreau doar să vorbim.

654
00:33:18,862 --> 00:33:20,692
Aici.

655
00:33:20,689 --> 00:33:23,209
- Pentru ce e asta?

656
00:33:23,206 --> 00:33:27,586
- Tocmai am reţinut
tu ca avocatul meu.

657
00:33:27,586 --> 00:33:29,406
- Uau!

658
00:33:29,413 --> 00:33:34,073
- Deci ce sunt pe cale să-ți spun
este privilegiul client-avocat.

659
00:33:35,310 --> 00:33:36,620
- Bine.

660
00:33:36,620 --> 00:33:39,620
Sună serios.

661
00:33:39,620 --> 00:33:42,830
- Tatăl meu are Alzheimer.

662
00:33:42,827 --> 00:33:44,447
- Oh.

663
00:33:44,448 --> 00:33:46,518
- DOAMNA: Sora mea are
procura asupra lui,

664
00:33:46,517 --> 00:33:51,137
iar ea nu este
având grijă de el.

665
00:33:51,137 --> 00:33:54,377
Vreau un sfat juridic.

666
00:33:54,379 --> 00:33:55,719
- Bine.

667
00:33:55,724 --> 00:33:57,454
- DOAMNA: Continuă.

668
00:33:57,448 --> 00:34:00,278
- Deci dacă sora ta deja
are imputernicire

669
00:34:00,275 --> 00:34:01,925
și el este incapabil...

670
00:34:01,931 --> 00:34:03,311
- Mm-hmm.

671
00:34:03,310 --> 00:34:04,480
- Atunci singurul
lucru pe care l-ai putea face este

672
00:34:04,482 --> 00:34:07,932
Pune-o pe ea să ți-l semneze.

673
00:34:07,931 --> 00:34:09,831
- Asta am crezut eu.

674
00:34:09,827 --> 00:34:11,967
- Uite, îmi pare rău.

675
00:34:11,965 --> 00:34:13,445
Dreptul familiei poate fi
foarte sensibil,

676
00:34:13,448 --> 00:34:15,718
și poate că ar trebui
doar vorbeste cu ea.

677
00:34:15,724 --> 00:34:18,624
- Da, mă voi gândi la asta.

678
00:34:18,620 --> 00:34:20,760
- Oh, îmi pare atât de rău.

679
00:34:20,758 --> 00:34:22,618
- E în regulă.

680
00:34:22,620 --> 00:34:26,030
E în regulă. Poți să te întorci afară
si distrati-va bine.

681
00:34:26,034 --> 00:34:27,284
- Ooh.

682
00:34:27,275 --> 00:34:29,375
- DOAMNA: Și, doamnă Patty?
- Da?

683
00:34:29,379 --> 00:34:32,519
- Știi deja
ce o sa spun.

684
00:34:32,517 --> 00:34:35,477
Distribuie Babyface.

685
00:34:35,482 --> 00:34:37,282
- Știi că iubesc
el atât de mult, fată.

686
00:34:37,275 --> 00:34:38,685
- DOAMNA: Știu că da,

687
00:34:38,689 --> 00:34:41,339
dar celelalte doamne
vino și tu să-l vezi.

688
00:34:41,344 --> 00:34:42,834
- Sigur.
- DOAMNA: Bine.

689
00:34:42,827 --> 00:34:45,547
- În regulă. În regulă.

690
00:34:45,551 --> 00:34:47,661
Atât de frumos aici.

691
00:34:49,137 --> 00:34:50,407
- Cântăreață:
♪ Lovindu-se în aceste sape

692
00:34:50,413 --> 00:34:52,073
♪ Asta să fie în față

693
00:34:52,068 --> 00:34:54,208
♪ Toate cățelele astea
trebuie să o faci o copie de rezervă ♪

694
00:34:54,206 --> 00:34:56,826
♪ Îi place felul în care îmi place
de lucru, așa că backup ♪

695
00:34:56,827 --> 00:34:59,477
♪ Toate cățelele mele zboară
în ele Billy camioane ♪

696
00:34:59,482 --> 00:35:01,552
- ♪

697
00:35:10,344 --> 00:35:12,934
- [Dna. Patty gâfâind]

698
00:35:17,862 --> 00:35:19,832
Față!

699
00:35:19,827 --> 00:35:22,137
- Pat! Trebuie să ieși
de aici.

700
00:35:22,137 --> 00:35:23,687
- Cine dracu'?

701
00:35:23,689 --> 00:35:25,279
Judecătorul Ross?

702
00:35:25,275 --> 00:35:27,065
- BABYFACE: Iesi naiba
de aici! Pleacă de aici.

703
00:35:27,068 --> 00:35:28,898
- DOMNIȘOARĂ. PATTY: Față!
- Pleacă de aici, acum!

704
00:35:28,896 --> 00:35:30,306
- DOMNIȘOARĂ. PATTY: Nu!

705
00:35:30,310 --> 00:35:33,140
- La dracu! La dracu '!

706
00:35:34,448 --> 00:35:35,828
La dracu.

707
00:35:41,931 --> 00:35:44,451
- Banii curg?
- Da.

708
00:35:44,448 --> 00:35:46,718
- Unde stau banii.

709
00:35:53,206 --> 00:35:54,756
- Despre ce e vorba aia?

710
00:35:54,758 --> 00:35:57,208
- Ai lăsat-o să intre VIP?

711
00:35:57,206 --> 00:35:59,516
- Vezi, asta e
rahat slab.

712
00:35:59,517 --> 00:36:02,857
Ricky!

713
00:36:02,862 --> 00:36:04,762
Afară, nenorocitule.

714
00:36:04,758 --> 00:36:06,518
Scoate-ți fundul afară!

715
00:36:07,517 --> 00:36:09,617
Am spus du-te, nenorocitule!

716
00:36:09,620 --> 00:36:11,720
- ♪

717
00:36:13,068 --> 00:36:14,898
- ALBASTRU: Ai avut unul
treaba, nenorocitule!

718
00:36:18,793 --> 00:36:19,973
Dă-te naibii jos!

719
00:36:21,931 --> 00:36:24,791
La naiba îți spun să faci?

720
00:36:24,793 --> 00:36:26,383
- DOAMNA: Ajunge, Blue!

721
00:36:26,379 --> 00:36:27,719
- Nu, nenorocitul ăsta
încercând să mă facă să arăt rău!

722
00:36:27,724 --> 00:36:29,214
Cine dracu' tu
crezi că sunt, negru?

723
00:36:29,206 --> 00:36:31,826
- Albastru, am spus destul!

724
00:36:31,827 --> 00:36:35,167
Haide, judecătorul pleacă.
Sunteţi gata?

725
00:36:35,172 --> 00:36:37,482
- ALBASTRU: Da.
- DOAMNA: Să mergem.

726
00:36:39,517 --> 00:36:41,067
- ALBASTRU: Nenorocitul!

727
00:36:41,068 --> 00:36:42,968
- [Ricky gemu]

728
00:36:48,517 --> 00:36:51,757
- ♪

729
00:37:22,931 --> 00:37:24,831
- Ne vedem mâine?
- MARTHA: Mm-hmm.

730
00:37:24,827 --> 00:37:26,307
Noapte bună.

731
00:37:27,448 --> 00:37:29,278
- BABYFACE: Fii atent.

732
00:37:39,724 --> 00:37:43,934
- [sirenele plângând]

733
00:37:43,931 --> 00:37:45,691
- Oh, la dracu!

734
00:37:47,689 --> 00:37:49,209
Ce dracu e în neregulă cu tine?

735
00:37:49,206 --> 00:37:51,166
- După toate
Am făcut pentru tine?

736
00:37:51,172 --> 00:37:52,312
- Pat, ascultă...

737
00:37:52,310 --> 00:37:53,790
- MS. PATTY: Nu!

738
00:37:53,793 --> 00:37:56,143
Sunt pe cale să vă fac
viata un iad viu.

739
00:37:56,137 --> 00:37:57,827
Mă auzi, ho?

740
00:37:57,827 --> 00:37:59,337
- Nici măcar nu
știi ce se întâmplă!

741
00:37:59,344 --> 00:38:04,214
- DOMNIȘOARĂ. PATTY: Nu vreau să știu!
La naiba!

742
00:38:04,206 --> 00:38:05,786
- La naiba!

743
00:38:08,724 --> 00:38:10,794
- Ieșiți din mașină, doamnă.

744
00:38:10,793 --> 00:38:12,143
- Ce?

745
00:38:12,137 --> 00:38:13,167
- KAT: Nu ai făcut-o
auziți-mă, doamnă?

746
00:38:13,172 --> 00:38:15,382
Ieși din mașină.

747
00:38:15,379 --> 00:38:16,969
- Sunt judecător.

748
00:38:16,965 --> 00:38:19,095
Îmi cunosc drepturile.

749
00:38:19,103 --> 00:38:21,623
- Ai băut?

750
00:38:21,620 --> 00:38:23,860
- Nu.

751
00:38:23,862 --> 00:38:27,002
- Simt mirosul de alcool
de aici, doamnă.

752
00:38:27,000 --> 00:38:30,620
Vă rugăm să ieșiți din mașină.

753
00:38:30,620 --> 00:38:33,900
Scuzați-mă? Da, multumesc.

754
00:38:36,344 --> 00:38:37,934
- Sunt judecător.

755
00:38:37,931 --> 00:38:39,481
- Bine, doamnă,
esti arestat.

756
00:38:39,482 --> 00:38:40,662
Vino din spatele ușii.

757
00:38:40,655 --> 00:38:42,135
- Ce?

758
00:38:42,137 --> 00:38:43,587
- KAT: Vino din spatele
usa. Ești arestat.

759
00:38:43,586 --> 00:38:45,166
- DOAMNA: Stai,
Stai, salut, ofițer.

760
00:38:45,172 --> 00:38:46,792
Eu dețin acest club chiar aici,

761
00:38:46,793 --> 00:38:50,523
iar această doamnă este una
dintre clienții mei VIP.

762
00:38:52,310 --> 00:38:54,590
- Nu-mi pasă.
Ea se duce la închisoare.

763
00:38:54,586 --> 00:38:56,166
- Nu, nu, sunt judecător!

764
00:38:56,172 --> 00:38:57,722
- Te rog, te rog,
stai, ascultă-mă.

765
00:38:57,724 --> 00:39:01,314
Pot să o conduc acasă, te rog?

766
00:39:01,310 --> 00:39:02,760
Vă rog.

767
00:39:06,931 --> 00:39:08,591
- Bine.

768
00:39:08,586 --> 00:39:11,206
iti voi da o
avertisment pentru moment.

769
00:39:11,206 --> 00:39:12,656
- Mulţumesc.

770
00:39:12,655 --> 00:39:15,515
- KAT: Dar, domnule judecător?
Ar trebui să știi mai bine.

771
00:39:15,517 --> 00:39:18,827
- MARTHA: Hei, mulțumesc
tu, multumesc mult.

772
00:39:18,827 --> 00:39:23,097
- O, judecător, nu
multumeste-mi inca.

773
00:39:23,103 --> 00:39:25,383
- Ce?

774
00:39:25,379 --> 00:39:29,099
- Hm, doar tu
a devenit noua mea cățea.

775
00:39:33,655 --> 00:39:36,995
- ♪

776
00:40:01,310 --> 00:40:02,690
- ♪

777
00:40:03,310 --> 00:40:05,100
- ♪

778
00:40:05,793 --> 00:40:08,103
- ♪

779
00:40:08,153 --> 00:40:12,703
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0